- ارسال شده :
- بازدیدها : 6174
10 اصطلاح جالب از کشور های مختلف
عبارات و اصطلاحات مستعمل که مختص هر زبانی به صورت جداگانه تعریف میشوند از جمله فاکتورهایی هستند که میتوانند در تأثیرگذاری فحوای کلامی تأثیر بگذارند. اصطلاحات در هر زبانی به از زبان مستعمل مردم آن کشور برمیخیزد و به صورت فعال نیز جایگزین عبارات قدیمیتر میشود. در اینجا به 10 مورد از جالبترین اصطلاحات موجود در زبانهای مختلف جهان میپردازیم که کاربرد روزانه گستردهای نیز دارند.
- برو توی دهان گرگ(ایتالیایی): به معنای "موفق باشی" است.
- این سیرک من نیست و اینها هم میمون های من نیستند. (لهستانی): به من مربوط نیست. کار را خودت انجام بده.
- صورتم اونقدر بزرگ نیست. (ژاپنی): روابط اجتماعی خوبی ندارم و دوستانم زیاد نیستند.
- غولها اومدن سراغت؟ (فرانسوی): دچار مشکل شدی؟
- به الاغ کیک خوراندن (پرتغالی): انجام کاری برای کسی که به انجام آن کار نیازی ندارد.
- پرش گربه ای داشتن. (آلمانی): راحت از مشکلی در رفتن
- کدو تنبل به کسی هدیه دادن (اسپانیایی): درخواست کسی را رد کردن
- روی هوا کاری را انجام دادن (روسی): دریافت یک سرویس یا کالا بدون پرداخت کردن هزینه آن
- قورباغه را آزاد کردن (فنلاندی): گفتن یک راز که نباید از آن صحبت میکردید
- میله در گوش کردن (استرالیایی): گوشی نکردن به حقایقی که خیلی هم مهم اند.
آخرین تغییرات : سه شنبه 6 آبان 1393